corsi per traduttori, corsi di traduzione online, corsi per traduttore online - e-Logos Cloud

Corsi per traduttori

Traduzione, editing e scrittura in ambito medico-scientifico
PRESENTAZIONE Con il termine di traduzione medica si indica in realtà un mondo terminologico e testuale molto variegato. I testi possono essere libri ma anche manuali d’uso, moduli di consenso informato, documenti aziendali, riviste, brevetti, protocolli di ricerca, articoli scientifici ecc. Per affrontare un insieme così differenziato di testi è necessario che il traduttore disponga di buone conoscenze tecniche e scientifiche, unitamente all’adozione di uno stile di scrittura preciso, asciutto e appropriato al testo in questione. Non è vero che un testo medico-scientifico può essere affrontato con avvedutezza solo da una persona con un curriculum medico-biologico. Nondimeno, il linguista che vuole misurarsi con questi testi deve dotarsi delle conoscenze di base che gli potranno permettere di raggiungere un livello di comprensione soddisfacente del testo in esame, mentre un “tecnico” (laureato in biologia, medicina, biotecnologia, farmacia ecc.) dovrà apprendere le tecniche traduttive di base, lo stile e la capacità di scrittura proprie di un linguista. Come si può intuire, vista la complessità del settore, per diventare traduttori medici “provetti” è necessaria molta pratica, avvalersi dei consigli di colleghi più esperti e dotarsi di una formazione specifica. Obiettivo del corso è offrire un background teorico fondamentale e riferimenti teorico-pratici per affrontare questo genere di testi, sia in sede di traduzione, sia nel contesto dell’editing di testi medico-scientifici. Il corso prevede anche una sezione concernente la scrittura medica nelle varie declinazioni che può assumere tale termine. Verrà offerta una panoramica dei testi e delle linee guida per la redazione. In particolare, si farà riferimento alla redazione di abstract e articoli scientifici da sottoporre a riviste scientifiche peer-review. Ogni partecipante riceverà, al termine del corso, delle prove scritte da fare a casa e da consegnare, una volta ultimate, agli insegnanti, i quali restituiranno i testi corretti e commentati.
Prezzo: 279 EUR
12 ORE
Tradurre la psicologia
Vengono indicati alcuni riferimenti generali che possono aiutare il traduttore a risolvere i problemi che incontrerà davanti a un testo di argomento psicologico. Vengono proposte alcune coordinate culturali che consentono al traduttore di classificare correttamente i problemi traduttivi in cui si imbatte e di cercare le soluzioni nella direzione giusta – una sorta di mappa che dovrebbe consentire di ritrovarsi e poter dire: “Io dovrei essere più o meno qui, e qui è previsto un ostacolo di tipo X”. Un mappa dovrebbe aiutare a cercare le soluzioni nella giusta direzione quando ci si trova alle prese con lacune e ambiguità interpretative. Vengono inoltre offerte indicazioni più specifiche e circostanziate riguardo alla traduzione di particolari tipologie di testo e di vocaboli.
Prezzo: 146 EUR
30 ORE
La traduzione brevettuale: la lingua delle invenzioni
Il brevetto è un complesso e affascinante testo ibrido tecnico-legale. Il suo contenuto può spaziare dalle biotecnologie alla chimica, dalla meccanica al tessile.
Prezzo: 110 EUR
4 ORE
Lineamenti di traduzione e scrittura in ambito medico e farmaceutico
Con il termine di “traduzione medica” si indica in realtà un mondo terminologico e testuale molto variegato. I testi possono essere libri ma anche manuali d’uso, consensi informati, documenti aziendali, riviste rivolte a specialisti, brevetti.
Prezzo: 146 EUR
10 ORE
PEMT – Post Editing Machine Translation
PEMT (Post Editing Machine Translation) è ormai un paradigma imprescindibile del lavoro del traduttore. Nessun linguista in futuro potrà esimersi dall'utilizzare la Machine Translation o comunque di diventare un revisore (Post Editor) di testi prodotti da una macchina. Il webinar, tenuto da Sara Grizzo e Domenico Lombardini, si rivolge a linguisti che vogliano formarsi come Post Editor e apprendere alcuni aspetti importanti del PEMT.
Prezzo: 183 EUR
4 ORE